Barbarismos

Se denominan barbarismos a las palabras que se generan siguiendo normas morfológicas o fonológicas que no son propias de nuestra lengua o cuyo uso no se considera correcto. De esta definición se desprende que el barbarismo puede cambiar a lo largo del tiempo, ya que las palabras, aunque nazcan con defectos, consiguen a veces introducirse en nuestro lenguaje habitual y llegar incluso a desplazar a otras mejor formadas.

Nuestro lenguaje alergológico, y el médico en general, está también lleno de este tipo de incorrecciones. En este caso, la mayor parte de los barbarismos se deben a la existencia de palabras que utilizamos en español por la influencia de otras inglesas (a veces francesas) que se pronuncian igual o casi igual pero que no tienen el mismo significado. Es el fenómeno denominado "falsos amigos".

Algunos de estos barbarismos están ya muy afianzados e incluso los ha aceptado la Real Academia de la Lengua. Sin embargo, debemos intentar eliminarlos para conseguir un lenguaje preciso que se base en la auténtica estructura de nuestro idioma. Nuestro lenguaje debe enriquecernos a nosotros, a los receptores de nuestro mensaje y a nuestro idioma.

FORMA INCORRECTA  abordar absorver acreditación adecúe affaire alíneo amateur americano (de E. U.) ambigüo antenoche aparente apóstrofe apreciar balaceado bien intencionado caracter (letra) carnet cassette centígramo Centro-América chance  Checoeslovaquia chueco contemplar comelón comunmente conciente conformar confort contínuo contraceptivo corto-circuito cotidianeidad crísis culminar currículum debacle decílitro décimoséptimo depauperizar desapercibido desilución despostillado desválido desvastar deveras diabetis dictámen dieciseis digresión diskette drenaje ducto eligir enfermarse ennumerar éso esparcer estatalizar, estatizar ésto estratósfera evacúo exámen exhorbitante exhuberante exilado, exilar expander extrovertido filosofía financía fué garage gaseoducto gentes gérmen gripa heróico hispanoparlante humadera idiosincracia imágen impedimiento inagurar ineficiente inerme inmerso instruír intercepción inumerable inusual irrestricto jaliciense jesuíta mal acostumbrado márgen media noche medio día medioevo méndigo menjurje metereología mítin morirse Nóbel nominar nulificar obsoleto obstruccionar optimizar, optimización orfanatorio orfelinato orígen Ortíz paralelamente perjuicioso pié pininos pirinola platívolo polvadera polvoso post-grado preferencial prerrequisitos, precondiciones preveer preveyera, preveyó priorizar privacidad profesionista publicitar quizás radioactividad receso reestablecer reforzamiento reiniciar rentar reuno riesgoso Ruíz satisfacerá semi-dulce shock simposium slogan snob stalinista standard status stress sucitar telefonar televidente transladar transplante trasgiversar uniformizar valientísimo veintiseis veintitres versátil versus vertir vió virtió volcadura volúmen Yugoeslavia

FORMA CORRECTA subir a bordo absorber credencial adecue asunto, incidente, negocio alineo aficionado norteamericano, estadounidense ambiguo anteanoche No es evidente, notorio apóstrofo No es agradecer, observar baleado bienintencionado carácter carné casete centigramo Centroamérica oportunidad Checoslovaquia torcido Es incorrecto "El gobierno contempla la posibilidad de...", dígase considera, examina comilón comúnmente consciente No es formar comodidad continuo anticonceptivo cortocircuito cotidianidad crisis terminar, acabar currículo. Pero currículum vitae desastre, cataclismo decilitro decimoséptimo depauperar, empobrecer No es inadvertido desilusión desportillado desvalido devastar de veras diabetes dictamen dieciséis disgresión disquete, disco No es desag|e conducto elegir enfermar enumerar eso esparcir estatificar esto estratosfera evacuo examen exorbitante exuberante exiliado, exiliar expandir extravertido. Pero introvertido No usarlo en el sentido de criterio,fundamento, espíritu financia fue garaje gasoducto gente germen gripe heroico hispanohablantes humareda idiosincrasia imagen impedimento inaugurar deficiente, ineficaz, inoperante Significa sin armas, sin espinas situado en, sometido a instruir interceptación innumerable desusado, insó1ito, raro total, no restringido jalisciense jesuita malacostumbrado margen medianoche mediodía medievo mendigo mejunje meteorología mitin morir Nobel No es designar, proponer, seleccionar anular No significa "antiguo" obstruir optimar, optimación orfanato orfanato origen Ortiz No es "a la vez" perjudicial pie pinitos perinola plato volador polvareda polvoroso posgrado preferente condiciones previas, requisitos previos prever previera, previó dar prioridad intimidad, vida privada profesional dar a la publicidad prefiérase quizá radiactividad descanso, suspensión restablecer refuerzo reanudar, recomenzar alquilar reúno arriesgado Ruiz satisfará semidulce choque, conmoción simposio(os) eslogan esnob estalinista estándar posición social, nivel social, estado, situación estrés suscitar telefonear telespectador trasladar trasplante tergiversar uniformar valentísimo veintiséis veintitrés No es polifacético contra verter vio vertió vuelco volumen Yugoslavia